1
00:01:25,280 --> 00:01:30,960
{\an8}UPRAVENÉ Z ROMÁNU SHUQI.COM
PŮVODNÍ AUTOR: SENLIN LU

2
00:01:34,000 --> 00:01:35,720
Ať jsem jakýkoli typ člověka,

3
00:01:35,800 --> 00:01:37,840
to je co
je dcera prince z Duanu.

4
00:01:37,920 --> 00:01:39,160
Nesmíš soudit.

5
00:01:39,760 --> 00:01:40,960
dnes,

6
00:01:41,040 --> 00:01:43,240
Očistím zrádce
pro prince z Duanu!

7
00:01:45,800 --> 00:01:47,480
Jaký loajální podřízený,

8
00:01:47,560 --> 00:01:49,480
zavraždit svého pána
jediná přeživší dcera.

9
00:01:49,560 --> 00:01:51,840
Nechal bys jeho řadu u mě?

10
00:02:05,160 --> 00:02:07,160
Neměl jsem ti věřit.

11
00:02:07,720 --> 00:02:10,720
Myslet si, že to vzdáte
váš titul jako okresní princezna

12
00:02:10,800 --> 00:02:12,160
aby se se mnou pomstil.

13
00:02:12,240 --> 00:02:13,800
Byl jsem

14
00:02:13,880 --> 00:02:15,080
příliš hloupé.

15
00:02:16,680 --> 00:02:18,160
Ty jsi opravdu hloupý.

16
00:02:19,560 --> 00:02:21,800
V den, kdy jsem pořádal banket
zabít pravého kancléře,

17
00:02:22,320 --> 00:02:24,320
imperiální gardy obklíčily mé sídlo.

18
00:02:24,400 --> 00:02:27,240
Opravdu jsi věřil svému bezpečnému útěku?

19
00:02:27,760 --> 00:02:30,160
bylo výhradně dílem vašeho patrona?

20
00:02:30,240 --> 00:02:32,280
Poté vraždy v paláci

21
00:02:32,360 --> 00:02:33,880
a dětská říkanka
v západním hlavním městě…

22
00:02:33,960 --> 00:02:35,560
Platili jste předem,

23
00:02:35,640 --> 00:02:37,240
zatímco plánoval ve stínech.

24
00:02:38,000 --> 00:02:41,080
Myslel si, že kuje pikle
velká věc s tebou,

25
00:02:41,600 --> 00:02:42,960
ale napadlo vás někdy

26
00:02:43,480 --> 00:02:45,560
proč si ze všech lidí vybral tebe?

27
00:02:46,360 --> 00:02:48,680
Protože jsme oba chtěli Cui Minzhong mrtvou,

28
00:02:48,760 --> 00:02:51,720
a náhodou jsem byl
nejostřejší čepel, kterou mohl ovládat.

29
00:02:51,800 --> 00:02:53,400
S tak impozantní silou,

30
00:02:53,480 --> 00:02:54,840
jaký druh čepele nemohl najít?

31
00:02:54,920 --> 00:02:57,360
Je to jen proto, že jsem si tě vybral.

32
00:02:57,880 --> 00:02:59,480
Jen si vážil

33
00:03:00,000 --> 00:03:02,160
tvůj status jako mého otce
bývalý podřízený.

34
00:03:03,600 --> 00:03:04,880
Pokud se plán podaří,

35
00:03:04,960 --> 00:03:07,680
budete vyloučeni
protože víš příliš mnoho.

36
00:03:08,200 --> 00:03:09,520
Pokud selže,

37
00:03:10,160 --> 00:03:11,760
budete dokonalým obětním beránkem.

38
00:03:13,160 --> 00:03:15,360
Nevytvářejte lži ze vzduchu.

39
00:03:17,880 --> 00:03:20,200
Copak sis neuvědomil?
že tě opustil?

40
00:03:20,920 --> 00:03:23,720
Myslíte si, že zavraždíte Consort Shu?
je nějaký skutek spravedlnosti?

41
00:03:23,800 --> 00:03:28,240
Je to prostě perfektní způsob
svést všechnu vinu na tebe.

42
00:03:29,120 --> 00:03:30,800
Záleželo by mu na tom
moje stížnost na ztrátu

43
00:03:31,960 --> 00:03:33,760
nebo trpíš nespravedlností?

44
00:03:34,280 --> 00:03:37,240
Není to nic jiného než šachová hra
zničit rodinu Cui.

45
00:03:37,800 --> 00:03:39,080
Na šachovnici,

46
00:03:39,600 --> 00:03:40,760
každý je pěšák.

47
00:03:43,000 --> 00:03:44,640
Nemůžu zabít Consort Shu

48
00:03:45,160 --> 00:03:46,760
ani nemůžu snést tě zabít.

49
00:03:47,280 --> 00:03:48,720
Dokud zůstane,

50
00:03:49,240 --> 00:03:51,080
pomstu lze ještě dosáhnout.

51
00:03:51,160 --> 00:03:53,200
Tak proč neuzavřeme sázku?

52
00:03:54,080 --> 00:03:55,280
Asi to slíbil

53
00:03:55,360 --> 00:03:57,760
aby vás po dokončení práce vyprovodil.

54
00:03:57,840 --> 00:03:59,480
Tak uvidíme

55
00:04:00,000 --> 00:04:01,640
koho posílá.

56
00:04:01,720 --> 00:04:02,960
Někdo, kdo vám pomůže uniknout

57
00:04:03,600 --> 00:04:05,560
nebo císařské gardy pro vaše zatčení.

58
00:04:05,640 --> 00:04:07,040
Pokud vyhrajete,

59
00:04:07,120 --> 00:04:08,440
nechám tě jít

60
00:04:08,520 --> 00:04:11,240
a přestat stát v cestě
vaší pomsty.

61
00:04:11,800 --> 00:04:12,800
A když vyhraju…

62
00:04:14,040 --> 00:04:14,920
co chceš?

63
00:04:15,520 --> 00:04:16,800
určitě vyhraju.

64
00:04:22,440 --> 00:04:25,240
Připravte cenu. Teď uvidíme.

65
00:04:39,760 --> 00:04:41,280
KLIDNÝ VÁNEK, JASNÝ MĚSÍC

66
00:04:46,040 --> 00:04:49,000
Slyšeli jsme, že Consort Shu byl napaden
a přišel co nejdříve.

67
00:04:49,080 --> 00:04:51,360
Generál císařských gard
přišel osobně?

68
00:04:52,880 --> 00:04:55,240
Consort Shu si šel odpočinout,
a nebyl tam žádný vrah.

69
00:04:55,840 --> 00:04:57,960
Jen malý zlodějíček. Už jsem ho chytil.

70
00:04:58,040 --> 00:04:59,360
Takže se nebojte.

71
00:04:59,960 --> 00:05:00,840
Chytil jsi ho?

72
00:05:03,040 --> 00:05:06,360
kde je? Můžeme ho vzít do vazby.

73
00:05:08,040 --> 00:05:09,760
Už je pozdě.

74
00:05:11,400 --> 00:05:14,960
Ten muž byl dost odvážný
způsobit potíže v paláci Consort Shu.

75
00:05:15,040 --> 00:05:17,320
Hned jsem ho rozsekal na kousky

76
00:05:17,400 --> 00:05:18,400
a nakrmil ho psy.

77
00:05:20,040 --> 00:05:21,640
Vaše paní, prosím, přestaňte mě škádlit.

78
00:05:21,720 --> 00:05:23,320
Jsme tu na zakázku.

79
00:05:23,400 --> 00:05:26,080
Musíme dělat svou práci
a vezměte ho s námi zpět.

80
00:05:28,840 --> 00:05:30,200
v tom případě

81
00:05:30,800 --> 00:05:31,720
je to složité.

82
00:05:32,240 --> 00:05:33,400
Nechci ti to ztěžovat.

83
00:05:34,080 --> 00:05:36,400
Co třeba tohle? Vezmi mě zpátky.

84
00:05:36,480 --> 00:05:37,520
vysvětlím mu to.

85
00:05:37,600 --> 00:05:40,360
- co…
- A bude to moje příležitost vidět

86
00:05:40,880 --> 00:05:42,680
jejichž rozkazy se řídíte.

87
00:05:45,720 --> 00:05:46,680
Prosím, odpusť nám.

88
00:05:47,200 --> 00:05:50,480
Jen jsme slyšeli, že tam byl vrah
v paláci Consort Shu

89
00:05:50,560 --> 00:05:52,360
a přišel chránit Její Výsost
a Vaše Paní.

90
00:05:52,440 --> 00:05:55,080
Její Výsost je v pořádku a já také.

91
00:05:55,160 --> 00:05:56,760
Malý zlodějíček je mrtvý.

92
00:05:56,840 --> 00:05:58,480
Co vás ještě zajímá?

93
00:05:59,920 --> 00:06:02,600
Ještě musíme vidět
tělo pro jistotu.

94
00:06:02,680 --> 00:06:04,400
Neslyšel jsi mě?

95
00:06:04,480 --> 00:06:05,720
Nakrmil jsem ho psy.

96
00:06:06,600 --> 00:06:09,000
Chcete, abych řezal?
psi se otevírají, aby tě uklidnili?

97
00:06:10,200 --> 00:06:11,120
netroufám si.

98
00:06:15,480 --> 00:06:16,600
Buďte si jistí, Vaše paní.

99
00:06:16,680 --> 00:06:18,480
Dnes večer budeme hlídat venku

100
00:06:18,560 --> 00:06:20,440
a buďte ve střehu.

101
00:06:24,720 --> 00:06:26,040
Pravý kancléř právě padl,

102
00:06:26,560 --> 00:06:28,400
a někdo je tady
obklopit palác Consort Shu.

103
00:06:29,280 --> 00:06:31,440
Jak rychle se časy mění.

104
00:06:32,120 --> 00:06:35,640
Ale Consort Shu
je koneckonců choť Jeho Veličenstva.

105
00:06:37,480 --> 00:06:38,640
Čí moc

106
00:06:39,440 --> 00:06:41,000
snažíš se uzurpovat?

107
00:06:42,400 --> 00:06:43,480
Netroufáme si, Vaše paní.

108
00:06:44,000 --> 00:06:46,040
Byli jsme jen přehnaně znepokojeni.

109
00:06:46,120 --> 00:06:48,200
Nechtěli jsme tě znechutit.

110
00:06:48,280 --> 00:06:49,760
Okamžitě vyrazíme.

111
00:06:50,280 --> 00:06:51,360
S pozdravem Její Výsosti.

112
00:07:02,280 --> 00:07:03,320
co se děje?

113
00:07:03,400 --> 00:07:04,280
znáš ho?

114
00:07:06,320 --> 00:07:08,520
Ještě před dvěma dny jsme byli spojenci.

115
00:07:09,040 --> 00:07:11,560
Ale dnes mě chce mrtvého.

116
00:07:15,120 --> 00:07:16,040
Dobře.

117
00:07:17,080 --> 00:07:18,200
Zabij mě, jestli chceš.

118
00:07:19,120 --> 00:07:20,200
Můj život je tvůj.

119
00:07:21,280 --> 00:07:22,600
Nechci tvůj život.

120
00:07:23,120 --> 00:07:25,520
Ale mohu vám pomoci hledat pomstu.

121
00:07:30,800 --> 00:07:31,840
Vaše paní.

122
00:07:31,920 --> 00:07:33,880
Hlavní mozek ho chce mrtvého.

123
00:07:33,960 --> 00:07:35,560
Udržujte ho v bezpečí

124
00:07:35,640 --> 00:07:36,720
v palácovém vyšetřovacím úřadu.

125
00:07:36,800 --> 00:07:39,080
Ujistěte se, že se přizná ke všem svým zločinům.

126
00:07:39,760 --> 00:07:40,600
Rozuměl.

127
00:07:54,840 --> 00:07:57,040
Měl jsi podezření, že bych ublížil Consort Shu?

128
00:07:58,600 --> 00:08:00,360
Byl jsem si jistý, že máš plán.

129
00:08:01,440 --> 00:08:02,400
Tak proč jsi naštvaný?

130
00:08:04,760 --> 00:08:05,640
Šéf.

131
00:08:06,360 --> 00:08:08,160
Plánoval jsi to tak dlouho.

132
00:08:09,440 --> 00:08:11,200
Dokážete se konečně pomstít?

133
00:08:14,920 --> 00:08:16,920
Může se to stát brzy.

134
00:08:18,320 --> 00:08:19,440
Pak jsem šťastný.

135
00:08:23,040 --> 00:08:24,560
Běž se podívat na pana Xiao.

136
00:08:24,640 --> 00:08:26,440
Čekal na tebe.

137
00:08:26,520 --> 00:08:27,880
Vzhledem k jeho malému rámu,

138
00:08:27,960 --> 00:08:30,080
může znovu onemocnět
jestli ještě bude čekat.

139
00:08:49,400 --> 00:08:52,800
Měl jste těžký den, pane Xiao.

140
00:08:52,880 --> 00:08:54,240
Je mi líto, že jsem tě nechal trpět.

141
00:08:55,080 --> 00:08:56,040
To je v pořádku.

142
00:08:57,160 --> 00:08:59,760
Neměl jsem tě do toho zatahovat.

143
00:09:00,600 --> 00:09:01,560
jsem moc ráda

144
00:09:02,800 --> 00:09:04,240
že jsi mě zapojil.

145
00:09:30,960 --> 00:09:32,800
Věděl jsem, že to pochopíš.

146
00:09:32,880 --> 00:09:35,480
nevěřil jsem
že byste ublížil Consort Shu

147
00:09:35,560 --> 00:09:37,880
s Chen Luo jen kvůli pomstě.

148
00:09:38,480 --> 00:09:39,920
Čepel špičky prstu, kterou jsi mi nechal

149
00:09:40,000 --> 00:09:41,760
ukázal, že jsi doufal, že můžu

150
00:09:41,840 --> 00:09:43,000
uniknout a pomoci ti.

151
00:09:44,720 --> 00:09:47,400
Jediný, který jsi kdy
chtěl se pomstít

152
00:09:47,480 --> 00:09:48,880
byl Pravý kancléř.

153
00:09:48,960 --> 00:09:50,720
Musel jsem přilít olej do ohně

154
00:09:50,800 --> 00:09:54,000
přinutit ho do vaší šachové hry.

155
00:09:57,160 --> 00:09:58,080
Nikdo mi nerozumí

156
00:09:58,160 --> 00:09:59,600
jako ty.

157
00:10:02,440 --> 00:10:04,760
Ale je tu jedna věc, kterou nechápu.

158
00:10:04,840 --> 00:10:05,880
Co?

159
00:10:05,960 --> 00:10:08,840
Ohňostroj. Jak se ti to podařilo?

160
00:10:10,520 --> 00:10:12,880
Rozptýlil jsem soupeře
a použil proti němu svůj plán.

161
00:10:12,960 --> 00:10:16,120
Způsobil jsem rozruch ve svém sídle.

162
00:10:16,200 --> 00:10:17,920
Nalákalo to Pravého kancléře

163
00:10:18,000 --> 00:10:19,920
a ti, kteří ho dlouho sledovali.

164
00:10:20,520 --> 00:10:21,360
tak,

165
00:10:21,440 --> 00:10:23,840
někdo mě chytil
a Chen Luova touha po pomstě

166
00:10:23,920 --> 00:10:25,320
uskutečnit svůj vlastní plán.

167
00:10:26,080 --> 00:10:28,040
Zatímco se Chen Luo ode mě držel zpátky,

168
00:10:28,120 --> 00:10:30,760
V tichosti jsem vyšetřoval
co dělal.

169
00:10:30,840 --> 00:10:32,360
Před Velkým festivalem,

170
00:10:32,440 --> 00:10:34,480
si uvědomil, že připravuje ohňostroj.

171
00:10:36,200 --> 00:10:37,320
Místo abys ho zastavil,

172
00:10:37,400 --> 00:10:38,640
Proměnil jsem jeho plán ve svůj prospěch.

173
00:10:39,160 --> 00:10:41,120
Změnil jsem sólový tanec fénixe

174
00:10:41,200 --> 00:10:43,240
do „Draka a Fénixe
v blažené harmonii“.

175
00:10:48,160 --> 00:10:49,160
Pěkné, že?

176
00:10:51,960 --> 00:10:52,800
Ano.

177
00:11:01,920 --> 00:11:04,480
Jaký osud nám spojuje krk
jako mandarínské kachny,

178
00:11:05,520 --> 00:11:08,560
létat spolu, křídlo na křídlo?

179
00:11:12,000 --> 00:11:13,120
Protože Jeho Veličenstvo je v klidu,

180
00:11:14,160 --> 00:11:15,400
Mohu si odpočinout.

181
00:11:23,800 --> 00:11:25,280
Děkuji, že mi důvěřujete.

182
00:11:28,120 --> 00:11:29,360
děkuji

183
00:11:30,320 --> 00:11:31,480
také za to, že mi věřil.

184
00:11:50,120 --> 00:11:51,560
CUI'S MANOR

185
00:12:06,400 --> 00:12:09,520
JEDEN PRAVÝ MISTR STAČÍ

186
00:12:35,160 --> 00:12:36,320
Tady to máš.

187
00:12:37,880 --> 00:12:38,720
Omlouvám se za čekání.

188
00:12:39,520 --> 00:12:41,320
Jaké slavnostní oblečení.

189
00:12:42,600 --> 00:12:44,240
co slavíme?

190
00:12:45,520 --> 00:12:47,120
Je 15. den prvního měsíce.

191
00:12:47,200 --> 00:12:48,040
Svátek lucerny.

192
00:12:52,600 --> 00:12:54,880
Pokud si dobře pamatuji,

193
00:12:55,840 --> 00:12:58,000
nikdy neslavíte Svátek luceren.

194
00:12:59,960 --> 00:13:01,440
Toto je výjimka.

195
00:13:04,640 --> 00:13:05,880
Přinesl jsi svůj meč?

196
00:13:08,280 --> 00:13:09,240
Jako vždy.

197
00:13:09,320 --> 00:13:10,720
jsi tady?

198
00:13:11,840 --> 00:13:13,080
zabít mě?

199
00:13:16,200 --> 00:13:17,240
Ano.

200
00:13:19,720 --> 00:13:21,880
Ví to Jeho Veličenstvo?

201
00:13:23,520 --> 00:13:25,280
Ví to Consort Shu?

202
00:13:28,880 --> 00:13:30,160
Cui Minzhong, zneuctěný úředník,

203
00:13:32,160 --> 00:13:33,080
přijmout dekret.

204
00:13:37,480 --> 00:13:40,280
Pár dní od soudu,
a zapomněl jsi na své chování?

205
00:13:40,840 --> 00:13:42,160
Přijměte dekret na kolenou.

206
00:14:15,080 --> 00:14:16,720
Já, Cui Minzhong, hříšný úředník,

207
00:14:17,600 --> 00:14:18,880
přijmout dekret.

208
00:14:23,240 --> 00:14:25,240
„Důkladným vyšetřováním
bylo zjištěno

209
00:14:25,960 --> 00:14:27,400
že po mnoho let,
pravý kancléř Cui Minzhong

210
00:14:27,480 --> 00:14:30,560
prodal kanceláře a vyměnil pozice,
vytvořil kliky pro sobecké cíle,

211
00:14:30,640 --> 00:14:33,400
a obvinil loajální ministry
k odstranění nesouhlasu.

212
00:14:34,400 --> 00:14:36,480
Před šestnácti lety,
zfalšoval císařský výnos

213
00:14:36,560 --> 00:14:37,920
a vyvraždil celou domácnost
prince z Duanu.

214
00:14:38,520 --> 00:14:40,240
Aby zakryl své zločiny,

215
00:14:40,320 --> 00:14:43,440
neúnavně pronásledoval
a poškodil královské potomky.

216
00:14:43,960 --> 00:14:46,760
Nyní, když jsou jeho zločiny odhaleny,
zůstat naživu,

217
00:14:46,840 --> 00:14:49,240
uchýlil se k odporným čarodějům,

218
00:14:49,760 --> 00:14:50,920
zabil nevinné,

219
00:14:51,520 --> 00:14:54,000
proklínal osud národa,
a plánoval povstání.

220
00:14:54,800 --> 00:14:55,840
Jeho nahromaděné zlo

221
00:14:56,440 --> 00:14:58,040
jsou příliš četné na to, aby je bylo možné zaznamenat.

222
00:14:59,520 --> 00:15:01,840
Tímto je mu udělena smrt.

223
00:15:03,520 --> 00:15:04,800
Ať to provedou odpovědní."

224
00:15:11,960 --> 00:15:13,000
je mi ukřivděno.

225
00:15:14,320 --> 00:15:15,400
je mi ukřivděno.

226
00:15:16,280 --> 00:15:17,360
Li Peiyi.

227
00:15:17,880 --> 00:15:19,080
Postavil jsi mě.

228
00:15:19,880 --> 00:15:21,440
Tyto řeči o odporném čarodějnictví

229
00:15:22,040 --> 00:15:23,840
je nepodložené obvinění!

230
00:15:23,920 --> 00:15:25,000
ty…

231
00:15:26,880 --> 00:15:28,960
- Ty…
- Jsem si jistý, že jste dostali

232
00:15:29,040 --> 00:15:32,400
nespočet odměn
za deset let, Pravý kancléř.

233
00:15:33,640 --> 00:15:35,440
Byl jsi tak šťastný?
rozsudkem smrti

234
00:15:35,520 --> 00:15:37,360
že jsi zapomněl na všechny slušnosti?

235
00:15:38,640 --> 00:15:39,480
Ukažte svou vděčnost.

236
00:15:42,440 --> 00:15:44,440
Musím vidět Jeho Veličenstvo.

237
00:15:44,960 --> 00:15:46,960
Musím vidět Consort Shu.

238
00:15:47,040 --> 00:15:49,200
Nemyslete si, že toto císařské nařízení

239
00:15:49,280 --> 00:15:50,560
umožňuje překroutit pravdu.

240
00:15:51,600 --> 00:15:54,120
Nikdy jsem neměl vzpurné úmysly.

241
00:15:54,200 --> 00:15:57,240
Ty a Xiao Huaijin
konspiroval, aby mě obvinil.

242
00:15:57,840 --> 00:16:00,120
Všechno jsem dělal v sebeobraně.

243
00:16:03,280 --> 00:16:04,640
byl jsem zde,

244
00:16:05,160 --> 00:16:07,000
kopírování súter v pokání,

245
00:16:08,200 --> 00:16:09,880
omezený v odrazu.

246
00:16:10,840 --> 00:16:11,760
Jeho Veličenstvo

247
00:16:12,360 --> 00:16:14,200
odpustí mi.

248
00:16:14,880 --> 00:16:16,800
Jeho Veličenstvo mě nezabije.

249
00:16:18,160 --> 00:16:19,920
Pro Jeho Veličenstvo jsem toho udělal tolik.

250
00:16:20,000 --> 00:16:21,960
Nemůže mě zabít.

251
00:16:22,840 --> 00:16:24,600
Spáchali jste nespočet zlých skutků.

252
00:16:25,120 --> 00:16:28,800
Odplata je nyní před vámi.

253
00:16:28,880 --> 00:16:29,720
Už se konečně bojíš?

254
00:16:30,320 --> 00:16:31,360
Mám strach?

255
00:16:32,160 --> 00:16:33,280
z čeho?

256
00:16:33,880 --> 00:16:35,920
Proč bych se bál
mladé dívky, jako jsi ty?

257
00:16:36,000 --> 00:16:38,280
Tvůj otec se mnou prohrál. Vy také.

258
00:16:40,640 --> 00:16:42,280
Mrzí mě jen jedna věc.

259
00:16:43,040 --> 00:16:45,520
Neměl jsem se ptát
Consort Shu, aby tě vychoval

260
00:16:46,040 --> 00:16:48,120
a dovolil ti být hrozbou.

261
00:16:50,520 --> 00:16:51,680
Opravdu si užívám

262
00:16:51,760 --> 00:16:53,400
celý tvůj akt blafování

263
00:16:53,480 --> 00:16:54,840
a prázdné hrozby.

264
00:16:56,640 --> 00:16:59,600
Když jsi stoupal vysoko,
vyhřívající se v přízni Jeho Veličenstva,

265
00:17:01,840 --> 00:17:03,600
tvé ruce byly zalité krví,

266
00:17:03,680 --> 00:17:05,599
přesto jsi nezaplatil žádnou cenu.

267
00:17:06,119 --> 00:17:07,800
Ale ztratil jsi přízeň Jeho Veličenstva.

268
00:17:07,880 --> 00:17:08,720
SMRT

269
00:17:08,800 --> 00:17:10,560
Vsadím se, že jsi to nečekal

270
00:17:11,960 --> 00:17:13,720
že smrt přichází po nádechu.

271
00:17:14,240 --> 00:17:15,520
Musím vidět Jeho Veličenstvo.

272
00:17:17,480 --> 00:17:18,720
Musím vidět Jeho Veličenstvo.

273
00:17:19,359 --> 00:17:20,640
Musím vidět Jeho Veličenstvo.

274
00:17:20,720 --> 00:17:22,200
Bez jeho císařského výnosu,

275
00:17:22,720 --> 00:17:24,400
nikdo na mě nepoloží prst.

276
00:17:33,240 --> 00:17:35,960
Co hodláte říci Jeho Veličenstvu?

277
00:17:36,760 --> 00:17:38,520
Nespravedlnost, kterou jsi trpěl?

278
00:17:39,120 --> 00:17:40,680
Vaše hořkost a křivdy?

279
00:17:41,760 --> 00:17:44,920
Díky tobě jsem ochutnal
to všechno, znovu a znovu.

280
00:17:46,640 --> 00:17:48,200
Když jsi mi ukradl spravedlnost,

281
00:17:49,080 --> 00:17:50,720
Jeho Veličenstvo nezasáhlo.

282
00:17:50,800 --> 00:17:52,120
Co vás nutí přemýšlet

283
00:17:52,880 --> 00:17:54,320
zasloužíš si spravedlnost pro sebe?

284
00:17:58,240 --> 00:18:00,280
Když jsi stál nad všemi ostatními,

285
00:18:00,360 --> 00:18:01,560
dívat se na všechny shora,

286
00:18:02,520 --> 00:18:04,560
litoval jsi někdy?
pro mé zesnulé rodiče?

287
00:18:05,080 --> 00:18:06,360
Bylo ti mě někdy líto?

288
00:18:06,440 --> 00:18:07,680
Ne, neudělal.

289
00:18:08,280 --> 00:18:11,040
Věřili jste, že tito
kdo se ti postaví, zahyne,

290
00:18:11,120 --> 00:18:13,080
a všechno jsme si přivodili sami.

291
00:18:13,680 --> 00:18:15,200
Zabil jsi tolik lidí

292
00:18:15,720 --> 00:18:16,560
bez špetky lítosti.

293
00:18:16,640 --> 00:18:19,600
Teď jsi na řadě ty.
proč jsi tak vyděšený?

294
00:18:20,600 --> 00:18:23,240
Myslel sis, že budeš žít věčně?

295
00:18:23,840 --> 00:18:25,360
Myslel sis, že si můžeš vzít životy?

296
00:18:25,880 --> 00:18:28,240
a nikdy nezaplatíte vlastním?

297
00:18:30,600 --> 00:18:32,360
Nemůžeš mě zabít.

298
00:18:33,720 --> 00:18:34,960
Nemůžeš mě zabít.

299
00:18:35,560 --> 00:18:37,160
Proč tě nemůžu zabít?

300
00:18:38,080 --> 00:18:41,040
Objednal jsi učedníka vodních hodin
zpomalit naše vodní hodiny.

301
00:18:41,120 --> 00:18:43,040
Přiměl jsi mého otce zmeškat schůzku,

302
00:18:43,120 --> 00:18:44,160
znepokojující Jeho Veličenstvo.

303
00:18:44,240 --> 00:18:46,560
Když vám Jeho Veličenstvo nařídilo
přivést mého otce,

304
00:18:46,640 --> 00:18:49,280
zfalšoval jste císařský výnos
a všechny pobil.

305
00:18:50,120 --> 00:18:52,440
Naštěstí můj otec
odevzdal svůj rozkaz,

306
00:18:52,520 --> 00:18:54,080
prokázat svou loajalitu.

307
00:18:54,680 --> 00:18:56,240
Když vidíš, že tvůj plán selhal,

308
00:18:56,320 --> 00:18:57,880
zabil jsi eunucha poslaného z paláce

309
00:18:57,960 --> 00:19:00,280
a vymyslel si lež
o mém otci, který se zbláznil,

310
00:19:00,360 --> 00:19:02,800
klást odpor zatčení,
a zabíjet všechny.

311
00:19:07,400 --> 00:19:08,960
Nenechal mi na výběr.

312
00:19:09,760 --> 00:19:12,680
Princ z Duanu mi nedal na výběr.

313
00:19:15,280 --> 00:19:17,480
Stále jsem se natahoval v dobré vůli,

314
00:19:17,560 --> 00:19:19,600
ale potkal mě
s opozicí na každém kroku.

315
00:19:21,760 --> 00:19:23,000
Kdybych ho nezabil,

316
00:19:23,520 --> 00:19:25,040
dříve nebo později,

317
00:19:26,440 --> 00:19:28,000
zabil by mě.

318
00:19:30,560 --> 00:19:33,360
Vojáci zabíjejí meči a čepelemi.

319
00:19:33,960 --> 00:19:34,800
Civilní úředníci

320
00:19:35,640 --> 00:19:37,560
zabít svou myslí.

321
00:19:37,640 --> 00:19:38,840
Oba jsou zabijáci.

322
00:19:39,800 --> 00:19:41,440
Neexistuje žádná vznešenost nebo základ.

323
00:19:41,520 --> 00:19:44,760
Vítěz se stává králem,
porazil banditu. To je vše.

324
00:19:44,840 --> 00:19:47,200
Co by mohla mít pouhá žena jako ty

325
00:19:48,080 --> 00:19:50,160
vědět o mocenských bojích

326
00:19:50,680 --> 00:19:52,240
a úskoky?

327
00:19:53,000 --> 00:19:55,600
Když mě vaši muži hodili do
Měsíčný rybník, bylo mi pouhých 8 let.

328
00:19:56,240 --> 00:19:58,640
Dokonce jsi porušil
Pět stálých ctností.

329
00:19:58,720 --> 00:20:00,040
Civilní úředník?

330
00:20:00,120 --> 00:20:02,600
Nejsi nic jiného než zlomyslný,
zrádný ministr,

331
00:20:03,360 --> 00:20:05,480
moc-chápající tchyně
královského klanu, který zneužívá svou moc.

332
00:20:17,720 --> 00:20:20,280
Takže jsi to celou dobu věděl.

333
00:20:21,040 --> 00:20:23,120
Strávil jsi všechny ty roky

334
00:20:23,720 --> 00:20:25,640
intriky s takovým úsilím

335
00:20:27,000 --> 00:20:28,440
jen aby mě zabil.

336
00:20:31,720 --> 00:20:34,360
Kdybyste nezdědili
tvrdohlavost tvého otce

337
00:20:35,400 --> 00:20:37,480
a naučil se
číst přílivy a přizpůsobovat se,

338
00:20:38,080 --> 00:20:41,040
neskončili bychom ve vzájemném krachu.

339
00:20:42,040 --> 00:20:45,240
Byl jsi vychován v péči mé sestry.

340
00:20:45,840 --> 00:20:49,040
Mohli jsme si být blízcí jako rodina.

341
00:20:51,320 --> 00:20:53,600
A taky jsi mi přišel vynutit ruku.

342
00:20:58,520 --> 00:21:00,240
Li Peiyi.

343
00:21:00,320 --> 00:21:02,120
Jak se opovažuješ mi ublížit?

344
00:21:02,200 --> 00:21:04,080
Neopovažujte se zmínit

345
00:21:04,920 --> 00:21:06,160
Consort Shu nebo můj otec.

346
00:21:09,640 --> 00:21:10,520
Nemůžu zemřít.

347
00:21:12,440 --> 00:21:13,680
Neumřu.

348
00:21:14,400 --> 00:21:16,360
Musím vidět Jeho Veličenstvo.

349
00:21:19,000 --> 00:21:20,040
musím…

350
00:21:20,560 --> 00:21:22,360
Musím vidět Jeho Veličenstvo.

351
00:21:22,440 --> 00:21:24,600
JEDEN NEJVYŠŠÍ TALENT STAČÍ

352
00:21:35,400 --> 00:21:36,920
Jako dcera prince z Duanu,

353
00:21:37,560 --> 00:21:38,960
Nemůžu tě zabít.

354
00:21:40,240 --> 00:21:42,320
Protože musím vydržet
podle zákona Velkého Tangu.

355
00:21:48,680 --> 00:21:49,600
Jako vnitřní stráž,

356
00:21:50,200 --> 00:21:51,560
Nemůžu tě zabít.

357
00:21:51,640 --> 00:21:53,280
Protože stabilita
soudu musí být zachována.

358
00:22:00,240 --> 00:22:03,800
Hledal jsem spravedlnost v rámci pravidel,

359
00:22:04,360 --> 00:22:06,960
jen abych tě našel, jak stojíš nad nimi.

360
00:22:07,720 --> 00:22:08,880
Ve svém triumfu jsi byl bezohledný,

361
00:22:09,480 --> 00:22:10,600
myslel jsem, že ti nemůžu nic udělat.

362
00:22:26,360 --> 00:22:28,600
Myslel jste si, že soud na vás spoléhá

363
00:22:29,160 --> 00:22:30,640
a Jeho Veličenstvo vám dalo přízeň.

364
00:22:31,160 --> 00:22:32,960
Myslel sis, že se tě nikdo neodvážil přejít.

365
00:22:35,760 --> 00:22:37,640
Pak donutím soud, aby se tě bál

366
00:22:38,160 --> 00:22:39,320
a Jeho Veličenstvo vámi pohrdá.

367
00:22:40,080 --> 00:22:41,880
Myslel sis, že sedíš bezpečně
ve své vysoké pozici,

368
00:22:41,960 --> 00:22:43,240
vyhřívající se v přízni Jeho Veličenstva.

369
00:22:45,240 --> 00:22:48,000
Pak dám Jeho Veličenstvo
důvod tě zabít.

370
00:22:52,000 --> 00:22:53,280
Myslel sis

371
00:22:54,000 --> 00:22:56,680
stál jsi nad pravidly tohoto světa?

372
00:22:58,760 --> 00:23:00,800
Pak obrátím vaše pravidla proti vám

373
00:23:03,720 --> 00:23:04,560
a zabít tě s nimi.

374
00:24:45,520 --> 00:24:47,560
Tuto záležitost jste vyřešil dobře.

375
00:24:47,640 --> 00:24:48,600
Je splatná odměna.

376
00:24:49,120 --> 00:24:51,720
Ale ode mě jakákoliv odměna
může být nevhodná.

377
00:24:51,800 --> 00:24:54,040
Tak mi jen řekni, co chceš.

378
00:25:01,520 --> 00:25:02,680
Vaše Veličenstvo,

379
00:25:03,200 --> 00:25:05,760
cokoliv, co Její Paní udělíte
bude oceněn.

380
00:25:06,360 --> 00:25:07,880
Postrádá novinku pro Její Paní

381
00:25:07,960 --> 00:25:09,960
něco požadovat.

382
00:25:10,040 --> 00:25:12,040
Čekáme na dekret Vašeho Veličenstva.

383
00:25:15,280 --> 00:25:16,320
Li Peiyi.

384
00:25:17,200 --> 00:25:18,200
nařizujem

385
00:25:18,280 --> 00:25:20,280
že budeš dohlížet
palácový vyšetřovací úřad.

386
00:25:20,360 --> 00:25:21,520
co říkáš?

387
00:25:23,240 --> 00:25:24,640
Jsem od přírody neukázněný

388
00:25:25,160 --> 00:25:27,520
a nehodný takové odpovědnosti.

389
00:25:29,680 --> 00:25:31,760
Je to tím, že jsi nehodný

390
00:25:32,360 --> 00:25:34,040
nebo že nechceš?

391
00:25:34,920 --> 00:25:38,320
Opravdu jste to považovali za nástroj?
pro vaše soukromé vyšetřování?

392
00:25:38,840 --> 00:25:39,760
Chceš skončit teď?

393
00:25:40,440 --> 00:25:43,280
Jen se stydím.

394
00:25:44,040 --> 00:25:45,480
I když odhalím pravdu,

395
00:25:46,000 --> 00:25:48,400
Málokdy je mi dovoleno to vynést na světlo.

396
00:25:49,800 --> 00:25:52,240
Vyšetřuji případy
a řídit soudy podle zákonů,

397
00:25:52,840 --> 00:25:55,040
jen zjistit, že zákony

398
00:25:55,120 --> 00:25:56,800
nejsou nic jiného než nástroje královského klanu.

399
00:25:56,880 --> 00:25:58,480
Zákony trestají zástup,

400
00:25:58,560 --> 00:25:59,840
ale ne královské rodiny.

401
00:26:01,480 --> 00:26:03,520
Uvnitř vnitřního paláce,

402
00:26:03,600 --> 00:26:05,360
už nevím
jak vést vyšetřování.

403
00:26:06,520 --> 00:26:09,040
Prosím Vaše Veličenstvo o odpuštění.

404
00:26:09,120 --> 00:26:10,600
Jsem opravdu nehodný
takové odpovědnosti.

405
00:26:16,160 --> 00:26:18,720
Obviňuješ mě?
ohýbání zákona pro osobní prospěch?

406
00:26:19,840 --> 00:26:22,240
Celá říše
je soukromá doména Vašeho Veličenstva.

407
00:26:22,320 --> 00:26:24,120
Jak může existovat nějaký „osobní zisk“?

408
00:26:25,560 --> 00:26:26,760
Li Peiyi.

409
00:26:27,840 --> 00:26:29,520
Opravdu věříte?

410
00:26:29,600 --> 00:26:30,720
Neznám vaše plány?

411
00:26:30,800 --> 00:26:33,200
Toleroval jsem tě, vycházel jsem ti vstříc,

412
00:26:33,280 --> 00:26:35,400
a dokonce ti to dovolil
popravit Cui Minzhong.

413
00:26:35,480 --> 00:26:36,400
Jste stále nespokojeni?

414
00:26:39,280 --> 00:26:42,720
Vaše Veličenstvo vědělo o Cui Minzhong
bezpočet, neodpustitelných zločinů,

415
00:26:42,800 --> 00:26:44,280
každý si zaslouží tisíc úmrtí.

416
00:26:44,880 --> 00:26:46,480
Přesto ses rozhodl ho chránit.

417
00:26:47,080 --> 00:26:48,640
Bez tvého upřednostňování,

418
00:26:48,720 --> 00:26:51,520
Nečekal bych do dneška
hledat spravedlnost pro svou rodinu.

419
00:26:53,120 --> 00:26:55,640
Přejete si být znovu shledáni
se svými rodiči?

420
00:26:57,480 --> 00:26:59,520
Právě jsi očistil jméno mého otce.

421
00:27:00,120 --> 00:27:02,080
Jak jsi mohl popravit
jeho jediná přeživší dcera?

422
00:27:02,680 --> 00:27:03,960
I když se mnou necítíš žádnou lítost,

423
00:27:04,560 --> 00:27:06,880
jistě vám záleží na vlastní pověsti.

424
00:27:12,440 --> 00:27:13,920
Zmizte.

425
00:27:14,000 --> 00:27:15,240
Vypadni odtud.

426
00:27:15,320 --> 00:27:16,720
Nikdy se nevracej.

427
00:27:16,800 --> 00:27:17,640
Zmizte.

428
00:27:24,640 --> 00:27:27,600
Chybí mi to štěstí, abych si zasloužil tvou milost.

429
00:27:29,040 --> 00:27:30,640
Ale vždy ti budu vděčný

430
00:27:31,720 --> 00:27:32,880
za to, že mě vychoval.

431
00:28:27,040 --> 00:28:28,040
Vaše Výsosti.

432
00:28:35,160 --> 00:28:36,000
Ty odcházíš?

433
00:28:39,960 --> 00:28:43,440
Vždycky jsem věděl, že tento den přijde.

434
00:28:45,240 --> 00:28:46,960
Ani se neptáš, kam jdu?

435
00:28:48,880 --> 00:28:50,200
Kamkoli chcete jít

436
00:28:50,720 --> 00:28:54,600
musí to být místo, kde najdete úkryt
a klid v duši.

437
00:29:01,720 --> 00:29:02,640
Vaše Výsosti.

438
00:29:02,720 --> 00:29:04,200
Pojďte se mnou.

439
00:29:04,760 --> 00:29:07,160
Toto místo je dusivé.

440
00:29:09,320 --> 00:29:10,880
Toto je můj úkryt.

441
00:29:11,560 --> 00:29:14,040
Ale přináší vám to klid?

442
00:29:14,560 --> 00:29:15,800
Tohle není domov.

443
00:29:17,160 --> 00:29:18,520
Jak to nemůže být?

444
00:29:22,040 --> 00:29:23,840
Jsem choť Jeho Veličenstva.

445
00:29:24,600 --> 00:29:26,360
Toto je domov, který mi dal Jeho Veličenstvo.

446
00:29:26,960 --> 00:29:28,400
Vždy se snažím číst jeho myšlenky,

447
00:29:28,920 --> 00:29:30,640
musí mít pořád usměvavou tvář…

448
00:29:31,240 --> 00:29:32,920
To by manželka neměla dělat.

449
00:29:33,440 --> 00:29:35,600
Přízeň a pád z milosti
se může změnit během jediného úsvitu.

450
00:29:35,680 --> 00:29:37,600
To si manželka nezaslouží.

451
00:29:38,320 --> 00:29:39,600
Pojďte se mnou.

452
00:29:40,280 --> 00:29:41,720
já se o tebe postarám.

453
00:29:42,320 --> 00:29:44,360
S okrajem nefritu
a srdce orchidejí.

454
00:29:44,880 --> 00:29:46,440
Máte své vlastní jméno.

455
00:29:47,040 --> 00:29:48,560
Nemusíte být Consort Shu.

456
00:29:49,080 --> 00:29:50,280
Jste Cui Yuyao.

457
00:29:58,160 --> 00:30:00,520
Nikdo mi neříkal Yuyao
na dlouhou dobu.

458
00:30:06,200 --> 00:30:08,400
Udělal jsi, co jsi musel.

459
00:30:08,920 --> 00:30:10,760
Ale já ne.

460
00:30:11,840 --> 00:30:13,760
Jeho Veličenstvo potřebuje Consort Shu.

461
00:30:14,480 --> 00:30:16,040
Rodina Cui potřebuje Consort Shu.

462
00:30:16,640 --> 00:30:18,560
Aby zmírnil hněv Jeho Veličenstva

463
00:30:18,640 --> 00:30:20,200
a zachovat rodinu Cui,

464
00:30:20,280 --> 00:30:22,000
Musím zůstat tady

465
00:30:22,600 --> 00:30:23,720
odčinit hříchy mého bratra.

466
00:30:24,320 --> 00:30:27,160
Ale Jeho Veličenstvo a rodina Cui
nikdy se o tebe opravdu nezajímal.

467
00:30:27,680 --> 00:30:29,280
Proč pro ně musíte žít?

468
00:30:31,520 --> 00:30:33,040
Peiyi, nejsem jako ty.

469
00:30:35,000 --> 00:30:38,080
Nevím pro koho žít

470
00:30:38,760 --> 00:30:40,200
ne-li pro Jeho Veličenstvo

471
00:30:41,240 --> 00:30:42,960
nebo rodina Cui.

472
00:30:44,720 --> 00:30:46,400
Ztratil jsem "já" už dávno.

473
00:30:47,040 --> 00:30:48,480
Zbývá už jen „Consort Shu“.

474
00:31:07,200 --> 00:31:08,360
Nebojte se.

475
00:31:10,160 --> 00:31:11,280
budu žít dobře.

476
00:31:15,440 --> 00:31:16,480
Musíte také

477
00:31:18,240 --> 00:31:19,760
žít dobře.

478
00:31:28,280 --> 00:31:30,560
VĚČNÁ OBNOVA V CÍSAŘSKÉ NÁDOBĚ

479
00:31:30,640 --> 00:31:32,120
co na to říct?

480
00:31:32,640 --> 00:31:34,000
Také dáváte výpověď?

481
00:31:36,000 --> 00:31:36,840
Ano.

482
00:31:36,920 --> 00:31:38,920
Před několika dny jsem podal výpověď.

483
00:31:39,000 --> 00:31:40,120
Jsem vděčný za vaše uznání.

484
00:31:40,200 --> 00:31:41,840
Nyní si dávám dovolenou.

485
00:31:48,080 --> 00:31:51,240
Vypadni odsud s Li Peiyi.

486
00:31:51,840 --> 00:31:53,360
Děkuji, Vaše Veličenstvo.

487
00:32:30,640 --> 00:32:31,960
Li Peiyi.

488
00:32:35,840 --> 00:32:38,400
Xiao… Xiao Huaijin, jak se opovažuješ!

489
00:32:39,080 --> 00:32:40,640
Narostly vám nervy.

490
00:32:44,760 --> 00:32:45,880
Vaše paní.

491
00:32:45,960 --> 00:32:47,040
Pane Xiao.

492
00:32:47,560 --> 00:32:49,040
Kolem jsou lidé.

493
00:32:49,120 --> 00:32:51,880
Pozor na svá slova a chování.

494
00:32:55,200 --> 00:32:56,200
- Pozor na naše slova a chování.
- Pozor na naše slova a chování.

495
00:32:56,280 --> 00:32:57,480
- Vaše paní.
- Pozor na naše slova a chování.

496
00:32:57,560 --> 00:33:00,120
- Pozor na naše slova a chování.
- Nesmíš se mnou žertovat.

497
00:33:00,200 --> 00:33:00,920
Kdo je pan Xiao?

498
00:33:01,000 --> 00:33:02,880
- Jeho Veličenstvo mě bude kritizovat.
- Kdo je vaše paní?

499
00:33:02,960 --> 00:33:04,040
- Kdo je vaše paní?
- Vaše paní!

500
00:33:04,120 --> 00:33:05,480
Prosím přestaň.

501
00:33:09,960 --> 00:33:10,880
Prosím.

502
00:33:10,960 --> 00:33:12,600
Pozor na své chování.

503
00:33:12,680 --> 00:33:15,080
Pozor na své chování.

504
00:33:16,520 --> 00:33:17,400
co…

505
00:33:38,000 --> 00:33:39,120
Bravo.

506
00:33:43,840 --> 00:33:45,640
Bravo!

507
00:33:45,720 --> 00:33:46,960
Bravo.

508
00:34:00,760 --> 00:34:01,760
minulou noc,

509
00:34:03,120 --> 00:34:04,240
Měl jsem znovu stejný sen.

510
00:34:07,960 --> 00:34:09,800
Byl jsem ve tmě,

511
00:34:11,679 --> 00:34:13,880
jen se slabým zábleskem světla
v dálce.

512
00:34:30,520 --> 00:34:32,159
Proč mi bereš králičí lucernu?

513
00:34:34,639 --> 00:34:36,000
Otec?

514
00:34:36,600 --> 00:34:37,760
Matka?

515
00:34:38,280 --> 00:34:39,880
Svátek lampionů je u konce.

516
00:34:39,960 --> 00:34:41,239
Takže sundáváme lucerny.

517
00:34:41,840 --> 00:34:43,920
je to tak.
Svátek lampionů je u konce.

518
00:34:44,520 --> 00:34:46,800
Festival luceren skončil?

519
00:34:56,880 --> 00:34:58,680
Otec a matka mi řekli

520
00:35:00,880 --> 00:35:01,960
že Lampionový festival

521
00:35:03,560 --> 00:35:04,680
je konec.

522
00:35:15,240 --> 00:35:16,160
Bylo to pro tebe těžké.

523
00:35:18,880 --> 00:35:20,120
Čekal jsi

524
00:35:21,200 --> 00:35:22,400
16 let pro tento den.

525
00:35:25,360 --> 00:35:26,840
Ale vždy přijde svítání.

526
00:35:28,680 --> 00:35:29,920
zůstanu s tebou

527
00:35:30,680 --> 00:35:32,080
v tento den každý rok

528
00:35:33,120 --> 00:35:34,040
až do svítání.

529
00:36:29,120 --> 00:36:30,760
Šéfovi.

530
00:36:33,600 --> 00:36:34,880
Ještě jednou.

531
00:36:34,960 --> 00:36:35,800
Ještě jednou.

532
00:36:36,440 --> 00:36:37,800
Šéfovi.

533
00:36:42,400 --> 00:36:43,320
Sedět.

534
00:36:48,920 --> 00:36:50,840
Případ Imperial Food Service

535
00:36:53,520 --> 00:36:54,360
je vaše.

536
00:36:55,520 --> 00:36:56,560
Opravdu?

537
00:36:58,600 --> 00:36:59,760
Díky, šéfe.

538
00:37:06,840 --> 00:37:08,120
Kdo by mohl mít chuť

539
00:37:08,720 --> 00:37:10,440
mražená pochoutka v této hluboké zimě?

540
00:37:10,520 --> 00:37:11,680
Hledal jsem to všude.

541
00:37:14,960 --> 00:37:17,160
No samozřejmě…

542
00:37:17,240 --> 00:37:19,880
Chce to šéf.

543
00:37:24,800 --> 00:37:25,840
Tady to je.

544
00:37:43,400 --> 00:37:44,480
Díky, šéfe.

545
00:37:59,120 --> 00:37:59,960
Lan'er.

546
00:38:00,040 --> 00:38:00,960
Kolik je to teď hrnců?

547
00:38:01,040 --> 00:38:03,240
Budeš hořet
veškeré mé měsíční stipendium.

548
00:38:03,320 --> 00:38:05,960
Bojová umění se těžko učí.

549
00:38:06,040 --> 00:38:08,800
Stejně tak medicína.

550
00:38:10,680 --> 00:38:13,000
Dobře, jdeme
na smažené kapsičky z sladkého těsta.

551
00:38:13,080 --> 00:38:13,960
Opravdu?

552
00:38:16,840 --> 00:38:17,760
Pojďme ven z paláce.

553
00:38:24,680 --> 00:38:28,280
TERASA PENGLAI

554
00:38:31,480 --> 00:38:32,440
Vaše Výsosti.

555
00:38:36,000 --> 00:38:38,040
Je tu opět Svátek lampionů.

556
00:38:38,680 --> 00:38:40,480
Doufám, že je vše v pořádku

557
00:38:41,560 --> 00:38:42,520
támhle.

558
00:38:45,120 --> 00:38:45,960
Chytil jsem tě.

559
00:38:46,040 --> 00:38:47,360
Chytil jsem tě.

560
00:38:47,440 --> 00:38:49,280
Pojď mě chytit!

561
00:38:49,360 --> 00:38:51,200
Chytil jsem tě.

562
00:38:51,280 --> 00:38:52,760
- Neutíkej.
- Pojď!

563
00:38:52,840 --> 00:38:54,520
Pojď!

564
00:38:55,920 --> 00:38:57,080
Neutíkej.

565
00:38:57,160 --> 00:38:59,520
- Neutíkej.
- Zastavte se.

566
00:38:59,600 --> 00:39:01,440
Počkejte! Zastavte se!

567
00:39:05,400 --> 00:39:06,560
Wuren.

568
00:39:10,840 --> 00:39:12,440
Tady venku mrzne.

569
00:39:14,320 --> 00:39:15,200
Pojďte s námi

570
00:39:15,280 --> 00:39:16,760
na nějaké pěkné jídlo v taverně.

571
00:39:21,360 --> 00:39:22,200
Nebojte se.

572
00:39:22,280 --> 00:39:23,880
Hrají v kostky. Nevšimnou si toho.

573
00:39:27,080 --> 00:39:28,680
Podívejte se na to! Jak pěkné.

574
00:39:32,480 --> 00:39:34,720
Podívejte se na to!

575
00:39:34,800 --> 00:39:36,320
Drak!

576
00:39:36,400 --> 00:39:37,840
- Je tam had!
- Had!

577
00:39:37,920 --> 00:39:39,120
- Podívejte se na to.
- Támhle!

578
00:39:39,200 --> 00:39:40,040
Tak krásné.

579
00:39:40,120 --> 00:39:41,120
Podívejte se na toho!

580
00:39:41,200 --> 00:39:42,240
Tenhle.

581
00:39:42,320 --> 00:39:43,280
Je to támhle!

582
00:39:43,360 --> 00:39:45,160
Ten vypadá jako ty!

583
00:39:46,840 --> 00:39:48,440
Skvělá hudba.

584
00:39:48,520 --> 00:39:50,120
- Výborně.
- Pěkné.

585
00:39:50,200 --> 00:39:55,960
- Pěkné.
- Bravo!

586
00:39:57,800 --> 00:40:00,840
- Bravo.
- Bravo.

587
00:40:00,920 --> 00:40:01,760
Brilantní.

588
00:40:01,840 --> 00:40:03,640
- Ještě jeden.
- Ještě jedna píseň!

589
00:40:06,080 --> 00:40:07,120
Konečně jsem viděl její vystoupení.

590
00:40:23,760 --> 00:40:24,640
Jin Niang.

591
00:40:26,920 --> 00:40:28,560
- Co tě sem přivádí?
- Je to Svátek luceren.

592
00:40:28,640 --> 00:40:30,000
Právě jsem to udělal. Zkuste nějaké.

593
00:40:37,480 --> 00:40:38,400
Dobře.

594
00:40:40,160 --> 00:40:41,240
Dovolte mi je vyzkoušet.

595
00:40:45,720 --> 00:40:46,880
je to dobré?

596
00:40:47,760 --> 00:40:48,680
Vylézt na strom?

597
00:40:48,760 --> 00:40:49,880
nevím jak.

598
00:40:50,400 --> 00:40:51,840
- Naučím tě jak.
- Ahoj, děti.

599
00:40:51,920 --> 00:40:53,960
Zpomalte, děti.

600
00:41:09,840 --> 00:41:10,920
V klidu.

601
00:41:12,600 --> 00:41:13,760
Yi'en.

602
00:41:13,840 --> 00:41:15,720
Recitovali jste dnešní texty?

603
00:41:17,240 --> 00:41:18,080
Matka.

604
00:41:18,160 --> 00:41:19,200
Dnes je festival.

605
00:41:19,280 --> 00:41:20,720
Prosím, přestaň mě vyslýchat.

606
00:41:21,240 --> 00:41:23,280
Nech mě vystoupit
místo toho pro vás tanec s mečem.

607
00:41:24,720 --> 00:41:25,560
Pokračujte.

608
00:41:52,680 --> 00:41:54,200
Proč jsi sem přišel?

609
00:41:55,280 --> 00:41:57,200
Neříkej mi, že toužíš po mé kráse.

610
00:42:00,760 --> 00:42:01,960
Jste tak zručný v malování obočí.

611
00:42:02,600 --> 00:42:04,800
Mohl bys udělat i ten náš?

612
00:42:10,560 --> 00:42:11,400
Dobře.

613
00:42:13,040 --> 00:42:15,280
I když nikdo z vás
dá se srovnat s mým vzhledem,

614
00:42:16,000 --> 00:42:18,080
maluji si vlastní obočí
každý den otupí.

615
00:42:19,440 --> 00:42:21,480
Sto krásek, sto obočí.

616
00:42:22,000 --> 00:42:22,840
Nech mě udělat tvůj.

617
00:44:32,200 --> 00:44:35,640
{\an8}KONEC

618
00:47:12,200 --> 00:47:13,040
Vaše Výsosti.

619
00:47:14,160 --> 00:47:15,760
Jak se Jeho Veličenstvo rozhodlo?

620
00:47:16,280 --> 00:47:17,480
Chen Luo se ke všem obviněním přiznal.

621
00:47:17,560 --> 00:47:18,560
Cui Minzhong je mrtvý.

622
00:47:18,640 --> 00:47:21,280
Consort Shu se bude modlit
v ústraní, když přijde jaro.

623
00:47:22,720 --> 00:47:24,240
A co Li Peiyi a Xiao Huaijin?

624
00:47:24,760 --> 00:47:27,200
Oba dali výpověď
a dnes opustil západní hlavní město.

625
00:47:28,680 --> 00:47:29,920
Odešli?

626
00:47:32,200 --> 00:47:33,960
Ale oni vědí

627
00:47:34,800 --> 00:47:35,880
až příliš.

628
00:47:42,880 --> 00:47:44,600
Zabijte je všechny. Nešetřete nikoho.

629
00:47:45,840 --> 00:47:47,240
Ano, Vaše Výsosti.